Saturņins

Čehu rakstnieka Zdeņeka Jirotkas (Zdeněk Jirotka) romāns „Saturņins” (Saturnin) Jāņa Krastiņa tulkojumā nācis klajā sērijā „Mansarda kolekcija”.

Romāns “Saturņins” pirmoreiz izdots 1942. gadā un ir viens no populārākajiem čehu romāniem gan Čehijā, gan ārzemēs. Romāns piedzīvojis daudzkārtējus iestudējumus teātrī un ekranizēts Čehijas televīzijā.

Saturņins ir kalpotājs, kurš gatavs uz visu sava darba devēja labā. Pārsteidzošās vārdu spēles un sakāmvārdi, kurus tulkotājam Jānim Krastiņam lieliski izdevies latviskot, romāna varoņi un sižets liecina par autora nostalģiju pēc mierīgajiem gadiem pirms Otrā pasaules kara.

Čehu rakstnieks Zdeņeks Jirotka (1911–2003) ir humoristisku romānu, stāstu, raidlugu un feļetonu autors.

Grāmatas tulkojumu atbalstījusi Čehijas Republikas Kultūras ministrija.

Tags: čehu literatūra, humors, ironija