Dainas Jaunums

Wit and Wisdom of Ancient Latvian Poetry

Autors
Ieva Auziņa Szentivanyi
Gads
2018
Dizains
Zigmunds Lapsa
ISBN
978-9934-12-207-1
Lappušu skaits
240
Izmēri
120x170
18,90 € Ielikt grozā

Par grāmatu

Uzmanību informācijai! Grāmatas pircējiem izsūtīsim pēc 25. jūlija! 

Plaši izplatīts uzskats, ka latviešu dainas nav iespējams atdzejot citās valodās, jo īpaši angliski, taču ik gadsimta ceturksni kāds tulkotājs mēģina pierādīt pretējo, lai vismaz daļēji iepazīstinātu latviski nelasošos ar latviešu folkloras maģisko spēku, poētiku un latvieša unikālo dvēseli.

“Dainu” izlase Ievas Auziņas Szentivanyi sakārtojumā un interpretācijā (viņa arī komentāru autore) pirmo reizi tik plašā apjomā piedāvā ieskatu latviešu tautas vērtību sistēmā.

Dainas apkopotas 12 nodaļās — Ancient Latvian Wisdom; Mother Dearest;The Role of Fathers; Virtues – or Lack Thereof; The Gift of Work and Song; Choosing a Spouse; “Deargod”; Love and Marriage; Love of Homeland; The Misery of Serfdom; At the End of Life; Character Sketches; Short Short Stories — un raksturo senā latvieša dzīves ritumu, nozīmīgākos notikumus, arī asprātību un humoru.

Dainas grāmatā publicētas paralēli latviešu un angļu valodā ar plašiem komentāriem angļu valodā, skaidrojot dainās minētās reālijas un paradumus.

Lieliska dāvana ikvienam, kurš interesējas par Latviju un latviešiem, taču nesaprot latviešu valodu.

Mēs iesakām